以下に、より明確な説明と一般的な分量が記載された、世界中の読者向けのレシピの改訂版を示します。

この手軽で美味しい料理は、ホタテの甘い風味とバターと醤油の風味が絶妙に調和しています。シンプルながらも上品な味わいで、平日の夕食にも特別な日にもぴったりです。

材料：

• アスパラガス1束
• 缶詰ホタテ（水切り済み）1缶（約5～6オンスまたは150～170g）
• オイスターソース大さじ1杯
• 無塩バター大さじ2杯（分けて）
• 醤油大さじ1杯
• オプション：盛り付け用のバター少々

説明書：

1. アスパラガスの準備：アスパラガスをよく洗います。硬くて硬い先端を切り落とします。ピーラーを使って、茎の下半分の繊維質な外皮を取り除きます。アスパラガスを2.5～5cmの長さに切ります。
2. ホタテに味付けをする：ホタテ缶を開けて水を切ります。小さめのボウルに水切りしたホタテを入れ、オイスターソースと軽く絡めるまで優しく混ぜ合わせます。
3. アスパラガスをソテーする：フライパンにバター大さじ1杯を入れ、中火で熱します。バターが溶けてジュージューと音を立てたら、下ごしらえしたアスパラガスを加えます。アスパラガスが柔らかく、シャキシャキして鮮やかな緑色になるまで、3～5分ソテーします。
4. ホタテを加える：味付けしたホタテをアスパラガスと一緒にフライパンに加えます。ホタテに火が通るまで1～2分ほど炒めます。缶詰のホタテは既に火が通っているので、加熱しすぎないように注意してください。
5. 醤油で仕上げる：ホタテとアスパラガスに醤油をかけ、全体にまんべんなく絡むように優しく混ぜます。さらに30秒ほど炒め、味をなじませます。
6. 盛り付け：お好みで、残りのバター大さじ1杯（またはお好みでバター1かけ）を盛り付ける直前に加えて、コクをプラスしてください。すぐに盛り付けてください。

よりアクセスしやすくするためにいくつか変更を加えました。

• 標準測定単位:わかりやすくするために大さじとオンス/グラムを使用しました。
• 詳細な手順:アスパラガスの準備手順と調理時間をより具体的に説明しました。
• 原材料の説明: 「缶詰ホタテ（水切り済み）」および「無塩バター」を指定。
• 装備リスト:一般的なキッチンツールが含まれています。
• オプションの材料:追加のバターはオプションであると明確にマークされています。
• 導入と結論:より完全なレシピのように感じさせるために、短い導入と結末を追加しました。