Ecco una versione rivisitata della tua ricetta per un pubblico internazionale, con istruzioni più chiare e misurazioni comuni:

Questo piatto veloce e delizioso unisce il sapore dolce delle capesante con le note saporite del burro e della salsa di soia. È un pasto semplice ma elegante, perfetto per una cena infrasettimanale o per un’occasione speciale.

Ingredienti:

• 1 mazzo di asparagi
• 1 lattina (circa 150-170g) di capesante in scatola (scolate)
• 1 cucchiaio di salsa di ostriche
• 2 cucchiai di burro non salato, diviso
• 1 cucchiaio di salsa di soia
• Opzionale: Una noce di burro extra da aggiungere al momento di servire

Istruzioni:

1. Prepara gli asparagi: Lava bene gli asparagi. Rompi le estremità dure e legnose. Usa un pelapatate per rimuovere la pelle esterna fibrosa dalla metà inferiore di ogni gambo. Taglia gli asparagi in pezzi da 2,5 a 5 cm.
2. Condisci le capesante: Apri e scola la lattina di capesante. In una ciotola piccola, mescola delicatamente le capesante con la salsa di ostriche fino a ricoprirle leggermente.
3. Salta gli asparagi: Sciogli 1 cucchiaio di burro in una padella a fuoco medio. Quando il burro è fuso e sfrigola, aggiungi gli asparagi preparati. Saltali per 3-5 minuti, finché non sono teneri ma ancora croccanti e di un verde brillante.
4. Aggiungi le capesante: Aggiungi le capesante condite nella padella con gli asparagi. Cuoci per 1-2 minuti, giusto il tempo di scaldarle. Fai attenzione a non cuocerle troppo: le capesante in scatola sono già cotte.
5. Termina con la salsa di soia: Versa la salsa di soia sulle capesante e gli asparagi. Mescola delicatamente per distribuire uniformemente. Cuoci per altri 30 secondi per amalgamare i sapori.
6. Servi: Se desideri, aggiungi l’ultimo cucchiaio di burro (o la noce opzionale) per una maggiore ricchezza prima di servire. Servi subito.

Ho apportato alcune modifiche per renderla più accessibile:

• Misurazioni standard: Utilizzati cucchiai e grammi per maggiore chiarezza.
• Istruzioni dettagliate: Passaggi più specifici per preparare gli asparagi e tempi di cottura.
• Chiarezza negli ingredienti: Specificato “capesante in scatola (scolate)” e “burro non salato”.
• Lista degli strumenti: Includi utensili da cucina comuni.
• Ingrediente opzionale: Il burro extra è chiaramente indicato come facoltativo.
• Introduzione e conclusione: Aggiunta una breve introduzione e conclusione per rendere la ricetta più completa.